In unserer Muttersprache können wir unsere Gedanken gut formulieren, den Tonfall anpassen und sogar Humor zeigen. Doch auch wenn viele von uns eine zweite Sprache sprechen, sind wir oft weit davon entfernt, in einem fremden Jargon so beweglich zu sein. An dieser Stelle kommen die Übersetzerinnen und Übersetzer ins Spiel.

Wie Sie vielleicht schon bemerkt haben: Übersetzen ist mehr als nur die Übertragung von Wörtern von einer Sprache in eine andere. Es geht darum, eine Botschaft mit all ihren Nuancen wiederzugeben, damit der Austausch nicht nur flüssig und klar, sondern vor allem auch authentisch ist. Das Hauptziel besteht darin, die Absichten des Zielpublikums, die Essenz des Ausgangstextes und den kulturellen Kontext zu respektieren.

Nun werden Sie sagen: „Ja, aber künstliche Intelligenz kann die gleiche Arbeit schneller erledigen, ohne dass ich auch nur einen Cent dafür bezahlen muss“. Da haben Sie nicht unrecht. In vielen Fällen sind die Ergebnisse der KI sehr gut. Es kommt darauf an, was Sie erwarten: Wenn Sie eine wörtliche Übersetzung benötigen, bei der es nicht um viel geht, können Sie einfach ein Prompt schreiben. Wenn Sie jedoch mit vertraulichen Dokumenten oder Werbekampagnen zu tun haben, die in großem Stil verbreitet werden, ist es sehr empfehlenswert, einen Spezialisten zu beauftragen.